Articles

Klingon (Français)

Cet article contient du texte qui a été copié à partir de sources externes, ce qui est contraire aux règles de ce wiki. Les sections copiées de cet article devront être réécrites ou supprimées, conformément à nos règles.

Klingons.

 » Lhonneur dun Klingon « signifie plus à lui plus quà sa vie! « ―Kurn

Les Klingons (Klingonese: tlhIngan) sont une espèce de guerriers humanoïdes originaire de la planète de classe M de Qo » noS (prononcé Kronos). Lune des principales puissances de la galaxie, les Klingons sont un peuple fier et lié à la tradition qui valorise lhonneur et le combat. La culture agressive klingonne en a fait une puissance militaire interstellaire à respecter et à craindre. Les Klingons croient quils ont la capacité instinctive de regarder un adversaire dans les yeux et de voir toute intention de tuer.

Contenu

  • 1 Biologie
    • 1.1 Évolution
  • 2 Histoire et politique
    • 2.1 Augmentation klingonne
    • 2.2 Univers miroir
  • 3 Culture et société
    • 3.1 Rituel et tradition
  • 4 Klingons notables
  • 5 Références

Biologie [modifier | modifier la source]

La caractéristique la plus distinctive de lanatomie klingonne (sauf chez les individus atteints du virus Augment) est un front strié. Le crâne est enfermé dans un exosquelette, qui possède une caractéristique connue sous le nom de lobe tricipital. (TNG: « Descent »)

En moyenne, les Klingons sont plus gros et physiquement plus forts que les humains, bien quils possèdent beaucoup moins de tolérance au froid. (VOY: « Déplacé »; DS9: « Changement de cœur ») Spock a dit une fois que les Klingons navaient pas de conduits lacrymaux, mais le mythe klingon affirme que Kahless a autrefois rempli locéan de ses larmes. (Star Trek VI: The Undiscovered Country; TNG: « Birthright, Part II »)

Le sang klingon oxygéné apparaît généralement en rouge dans une atmosphère de classe M, mais dans Star Trek VI: The Undiscovered Country, le sang klingon apparaît rose / violet dans une scène. Il est possible que cela ait été fait pour empêcher le film dêtre classé «R» sur le marché américain. Il est également possible que le sang klingon soit « canoniquement » de couleur rose, à cause de ce que le colonel Worf a dit dans The Undiscovered Country concernant la différence entre le sang klingon et le sang humain (après que le colonel West, déguisé en Klingon, ait été abattu). Dun autre côté, à la seule exception de Star Trek VI, le sang klingon a toujours été rouge dans tous les cas où il a été montré, y compris dans Star Trek Generations et plusieurs épisodes de toutes les séries télévisées Star Trek. La couleur rose peut également être le résultat dune exposition à un environnement zéro-G.

Anatomie klingonne sans le virus Augment

En interne, lanatomie klingonne est nettement différente de celle des humains. Il y a beaucoup de redondance dans leurs organes, un principe quils appellent brak « lul. Cela permet aux Klingons de survivre à de graves blessures au combat. Ils ont vingt-trois côtes, deux foies, un cœur à huit chambres, trois poumons et même redondant la fonction neurale et les estomacs multiples. Certains généticiens pensent que les organes supplémentaires, notamment le troisième poumon, ont évolué pour donner aux Klingons une plus grande endurance sur le champ de bataille. Étonnamment, les Klingons ont relativement peu de connaissances sur leur propre biologie et leur médecine est très peu développée. en grande partie à cause de leurs traditions guerrières – on sattend à ce quun Klingon qui est blessé survive par ses propres forces, meure ou subisse la chauve-souris, une forme de suicide rituel. (TNG: « Ethics »; VOY: « Lineage »)

Les grossesses klingonnes durent normalement trente semaines, mais avec des espèces mixtes, les temps de gestation peuvent être plus courts. Les chances contre les conceptions Klingon-Humaines sont plutôt élevées; cependant, en cas de succès, les métabolismes klingon et humain se heurtent parfois, provoquant des fluctuations biochimiques chez la mère, ce qui peut conduire à des évanouissements. Les traits klingons restent dominants pendant plusieurs générations, même avec un seul ancêtre; par conséquent, un enfant, même ¼ Klingon, possédait encore des crêtes frontales sil portait le gène. (VOY: « Lineage »)

Les Klingons ont des épines, des poitrines et des pieds striés. (TNG: « Ethics »; DS9: « Sons of Mogh »; ORL: « Broken Bow ») Après la naissance, certains nourrissons Klingons présentent une courbure prononcée de la colonne vertébrale, qui peut être corrigée par chirurgie. Ce «défaut» a tendance à se produire dans les familles klingonnes, en particulier chez les femmes. La médecine de la Fédération, heureusement, a avancé au-delà de cela, permettant un choix supplémentaire de traitement impliquant une modification génétique.(VOY: « Lineage »)

Un ancêtre évolutionnaire sans nom de lespèce Klingon

Les enfants Klingons mûrissent beaucoup plus vite que les enfants humains. À lâge dune seule année terrestre, un enfant klingon a lapparence dun enfant humain à environ quatre ans. À lâge de huit années terrestres, un Klingon atteint la maturité quun humain natteint pas avant lâge de seize ans environ. (TNG: «Réunion»; DS9: «Fils et filles») Lorsque les enfants klingons commencent à devenir adultes, ils passent par jak « tahla, une forme de puberté klingonne. (Star Trek: Insurrection) Comme les autres espèces de mammifères, les femelles Klingon sont capables de allaiter pour allaiter les nourrissons. (TNG: « A Matter Of Honor »)

La durée de vie moyenne des Klingons est de plus de 150 ans, mais même à un âge avancé, ils ont tendance à être assez forts pour le combat. (DS9: « Blood Oath »)

Evolution [modifier | modifier la source]

Lespèce Klingon a évolué à partir danciennes créatures prédatrices possédant un exosquelette épineux et des glandes productrices de venin sur le cou. (TNG: « Genesis »)

Histoire et politique [modifier | modifier la source]

Klingon-couple.gif Klingon -couple.gif

LEmpire Klingon a été fondé au 9ème siècle par Kahless lInoubliable, qui a joué de nombreux héros exploits dont lunification du peuple klingon lorsquil a tué le tyran Molor. Kahless est venu à être vénéré dans la société klingonne au point de la quasi-déification, et de nombreux aspects de la culture klingonne ont tourné autour de lémulation de la vie de Kahless. (TNG: « Rightful Heir »)

Lethos guerrier était un aspect important de la société klingonne depuis lépoque de Kahless, mais les aspects guerriers sont devenus beaucoup plus dominants à partir du début du 22e siècle. Auparavant, la société klingonne était considérée comme socialement équilibrée, mais avec le temps la caste des guerriers a gagné en importance, au point où les Klingons ont été largement considérés comme une «race guerrière». (ENT: «Broken Bow», «Judgment»)

En raison de leur attitude agressive, les Klingons avaient généralement de mauvaises relations avec les autres races après avoir commencé à se déplacer dans lespace. Parce que les mondes de lEmpire Klingon étaient pauvres en ressources, les Klingons ont développé une croyance intense en la nécessité dexpansion et de conquête pour survivre. Les Klingons « La relation avec les humains et la Fédération était au mieux difficile . Suite au premier contact désastreux entre les Klingons et les humains, des rivalités tendues et des conflits inévitables se sont souvent développés entre les deux races. (TNG: « First Contact »)

En 2223, les relations entre la Fédération et lEmpire Klingon dégénèrent à un point dhostilité incessante, qui dura plusieurs décennies. (VI Star Trek: « The Undiscovered Country »; TNG: « First Contact »)

Worf, le premier Klingon à rejoindre Starfleet

Les tensions persistantes entre les Klingons et les humains a continué à augmenter, menant finalement à la bataille de Donatu V près de la planète de Sherman en 2245, et a éclaté plus tard dans ce qui a été considéré comme la première guerre Fédération-Klingon en 2267. Cette guerre a été rapidement terminée par lintervention des Organians après seulement quatre jours (TOS: « The Trouble with Tribbles », « Errand of Mercy ») Au cours des décennies suivantes, une paix difficile sest développée qui a été brisée par des escarmouches et des conflits brefs mais féroces (Star Trek III: « The Search for Spock » ; « Star Trek V: The Final Frontier »). Une paix véritable et durable est finalement intervenue en 2293 avec la signature des accords de Khitomer, grâce aux efforts du chancelier Gorkon et de lofficier humain de Starfleet J ames T. Kirk. (Star Trek VI: « The Undiscovered Country ») Depuis lors, malgré plusieurs périodes de relations difficiles (voir Fédération-Guerre Klingon (2372-73)), la Fédération et lEmpire Klingon sont des alliés indéfectibles, en particulier face à Dominion agression dans les années 2370. (DS9: « By Inferno » s Light « )

Apocryphally, le jeu Starfleet Academy explore plus en détail le conflit entre la Fédération et les Klingons dans les années qui ont précédé les accords de Khitomer. Dans le jeu, une série descarmouches aux frontières est résolue lorsquil est découvert que un extraterrestre inconnu a été à lorigine dattaques contre les planètes frontalières de la Fédération et des Klingons, ce qui aide à établir les bases des pourparlers de Khitomer.

Les relations des Klingons avec le peuple romulien étaient également extrêmement instables.Malgré une alliance de courte durée et un échange de technologie, lEmpire romulien des étoiles était généralement considéré par les Klingons comme un «ennemi de sang» depuis au moins le 23ème siècle. Les attaques sporadiques des Romuliens contre les colonies klingonnes (voir Massacre de Khitomer) et lingérence dans les affaires des Klingons (voir Guerre civile klingonne) ont continué à aigrir les relations entre les deux peuples. (TNG: « Sins of the Father », « Redemption II »)

Selon Daniels, les Klingons ont rejoint la Fédération au 26ème siècle. (ENT: « Azati Prime »)

Augmentation Klingon [modifier | modifier la source]

En 2154, les Klingons ont eu accès au matériel génétique de Human Augments et ont essayé dadapter ce génie génétique pour saméliorer. Un effet secondaire imprévu était que lADN dAugmentation provoquait la dissolution des crêtes crâniennes caractéristiques des Klingons.

Dr. Antaak après avoir perdu ses crêtes à cause de la grippe lévodienne.

Les sujets testés ont gagné en force et en intelligence, mais leurs voies neuronales ont commencé à se dégrader et ils moururent à lagonie. Lun des sujets a souffert de la grippe lévodienne, qui a été modifiée par lADN dAugment pour devenir une peste mutagène mortelle, aéroportée et qui sest répandue de manière effrénée dans lEmpire, dun monde à lautre. Au cours de la première étape de ce fléau, les Klingons ont perdu les crêtes de leur front et ont commencé à paraître plus humains. Avec laide dun scientifique klingon nommé Antaak, le Dr Phlox de la Earth Starship Enterprise (NX-01) a pu formuler un remède qui a stoppé les effets génétiques du virus dans la première étape. Cela a conservé les changements dapparence ainsi que quelques réorganisations neuronales mineures. Lordre neuronal a provoqué des changements dans la composition émotionnelle des Klingons. Par exemple, les personnes infectées ont commencé à ressentir de la peur. Même si les personnes infectées nont développé aucune caractéristique de deuxième étape, comme une force, une vitesse ou une endurance accrues, elles nen sont pas mortes. Cela a changé des millions de Klingons. Ces altérations ont même été transmises à leurs enfants. (ENT: « Affliction », « Divergence »)

Le Le virus doit avoir été guéri avant 2273 puisque nous voyons des Klingons avec des crêtes dans Star Trek: The Motion Picture. On voit aussi dautres Klingons comme Kang (manquant de crêtes dans TOS: « Day of the Dove » ayant donc le virus. On le voit alors avec des crêtes frontales dans VOY: « Flashback » après avoir été guéri. Il faut cependant noter que Les crêtes de Kang et dautres crêtes de type Klingon peuvent être le résultat dune reconstruction crânienne chirurgicale.

Il est possible quau début le traitement nait donné à de nombreux Klingons quune seule crête de larête du nez à travers le front, puis finalement perfectionné et a permis un retour complet à la forme originale. Cette spéculation vient du fait que de nombreux Klingons vus au cours du 23ème siècle possédaient des crêtes plutôt mineures (telles que Chang, Korrd et Azetbur). Bien sûr, cela pourrait être simplement les différences dans apparition entre les sous-races Klingons.

Il a été suggéré que la maladie affligeant les Klingons vue dans VOY: « Prophecy », Nehret, est la grippe Levodian modifiée. Le Docteur parvient à guérir le Nehret en utilisant des cellules souches de B  » Elanna Torres fille, qui était ¾ Humaine et ¼ Klingon, suggérant quune méthode similaire a été utilisée pour guérir les Klingons humaniformes.

Les Klingons étaient apparemment tellement embarrassés par les retombées de leur tentative infructueuse damélioration génétique quils ont refusé de discuter de lincident avec des étrangers. En raison du secret de lEmpire Klingon, la connaissance du changement sest perdue au fil du temps pour la population générale de la Fédération. Au 24ème siècle, la raison du front lisse des Klingons nétait pas largement connue en dehors de lEmpire, et les questions étaient généralement rencontrées avec une réponse brusque du type « nous nen discutons pas avec des étrangers. » (ENT: « Affliction », « Divergence »; DS9: « Trials and Tribble-ations »)

On a émis lhypothèse que les événements de la guerre froide temporelle ont compliqué la chronologie » originale « de lhistoire interstellaire. Selon cette théorie, le premier contact entre la Terre et les Klingons aurait eu lieu pendant la crise dAugmentation de 2154, mais la guerre froide temporelle a modifié les événements historiques, provoquant le contact prématuré en 2151.

Univers miroir [modifier | modifier la source]

Dans le miroir univers, les Klingons étaient une race fondatrice de lAlliance Klingon-Cardassienne, où ils ont formé une alliance avec les homologues cardassiens de cet univers.(DS9: « Crossover »)

Culture et société [modifier | modifier la source]

Qo « noS , monde natal de lespèce Klingon et Capitole de lEmpire Klingon, est une planète de classe M située dans le quadrant bêta de la Voie lactée

 » Même à moitié ivres, les Klingons sont parmi les meilleurs guerriers de la galaxie « ―Le Docteur

La société klingonne est extrêmement complexe. Avant son déclin au milieu du 22e siècle et de nouveau à la fin du 23e siècle, la société klingonne était basée sur un système féodal organisé autour de Grandes Maisons traditionnelles de lignée noble, auxquelles diverses parties de la population devaient fidélité. Les Grandes Maisons sont traditionnellement représentées au Haut Conseil Klingon, qui est dirigé par un Chancelier.

Le déclin de la culture Klingon est démontré dans les actes des Klingons eux-mêmes. Ils ont cessé de se soucier de leurs armes au point de les laisser rouiller (ENT: « Marauders ») et ont même cessé de se soucier des vrais honneur (ENT: « Judgment »). Quelque temps après que le virus Augment sest emparé de lEmpire Klingon, un nouveau régime a pris le contrôle, transformant lEmpire en un État fasciste qui gardait un œil sur tous ceux qui servaient. (TOS: « Errand of Mercy »). Les anciennes méthodes sont revenues dans la seconde moitié au 23e et à la première partie du 24e siècle.

Les hommes dominent traditionnellement la vie publique dans lEmpire, assumant les rôles principaux dans la politique et larmée à de rares exceptions près. (TNG: « Redemption ») Une exception notable à linterdiction des femmes siégeant au Haut Conseil est venue quand Azetbur est devenue Chancelière du Haut Conseil après que son père, Gorkon, a été assassiné en 2293. (Star Trek VI: The Undiscovered Country) , à leur tour, dominent traditionnellement le ménage et la gestion des affaires de la famille. (DS9: « You Are Cordially Invited ») Les femmes klingonnes sont traitées comme des égales sauf en politique et en matière dhéritage. Les femmes klingonnes sont également tout aussi capables que tout homme. La loi leur interdit de siéger au Haut Conseil et ne peut pas prendre le contrôle de leur maison à moins davoir largent et aucun successeur masculin de la lignée. Sinon, les femmes klingonnes devaient faire preuve des mêmes prouesses physiques et de la même soif de sang et lhonneur comme les hommes. Une vraie femme klingonne nest ni Barbie ni une esclave, surtout pas seulement parce que lautre personne est un homme.

La société klingonne fonctionne grâce à un système de réputation et dhonneur de la famille. La tradition est unpartie intégrante de leur vie et rompre avec les observances est considéré comme une grave insulte à la société, une insulte qui ne soublie pas facilement. Une infraction porte généralement honte au nom du délinquant pendant plusieurs générations. Les lignées et les relations sont également prises très au sérieux par tout «vrai» Klingon. Les lignées ne se limitent pas à de simples membres de la famille. (TNG: «New Ground»)

Les divers rituels qui marquent les jalons de la vie dun Klingon ou de lhistoire de lEmpire font partie intégrante de la tradition. Le plus notable des rites est le Rite de Succession, quun futur chef de lEmpire doit accomplir avec un Arbitre de Succession valide (le Capitaine Jean-Luc Picard dans le cas de Gowron) supervisant la procédure. Avant que le rite ne puisse commencer, une autre cérémonie élaborée est nécessaire pour confirmer la mort du chef précédent. Ceci est connu comme la cérémonie Sonchi. (TNG: « Reunion ») On sattend à ce que les guerriers klingons individuels passent par le rite dAscension pour être reconnus comme un adulte à part entière. (TNG: « The Icarus Factor »)

Les Klingons sont extrêmement territoriaux. Selon le premier linguiste klingon connu, il nexistait pas de « coin insignifiant de lespace klingon ». (ENT: « Bounty »)

Rituel et Tradition [modifier | modifier la source]

Klingon Death Ritual

Le rituel est un élément très important dans la société klingonne. Bien que les Klingons ne soient pas un peuple religieux en tant que tel, ils croient que les divinités ont existé à un moment donné. Cependant, les guerriers klingons auraient tué leurs dieux car ils étaient considérés comme plus de problèmes quils nen valaient la peine. (DS9: « Homefront ») Ils croient quune fois quun Klingon meurt, lesprit sort du corps, laissant derrière lui une coquille sans valeur à éliminer. (VOY: « Emanations ») Dans le rituel de mort Klingon, il est traditionnel pour ceux qui sont sur place de hurler dans le ciel pour avertir lau-delà quun guerrier Klingon est sur le point darriver. (TNG: « Heart of Glory »; DS9: « Tears of the Prophets ») Dans certains cas, un chant funèbre est chanté à la mémoire du défunt, ou des amis sassoient avec le corps pour le protéger des prédateurs, une pratique connue sous le nom de ak  » voh. (DS9: « The Ship »)

De plus, un Klingon qui est incapable de se battre, et par conséquent ne peut plus vivre comme un guerrier, a lobligation traditionnelle de commettre la chauve-souris de grande taille; le suicide rituel klingon.La tradition veut que le fils aîné ou un ami proche doive aider. Le rôle de cette personne est de remettre un couteau au Klingon mourant afin quil puisse le plonger dans son cœur, le retirer, puis essuyer le sang sur sa propre manche. (TNG: « Ethics »)

Gates of Gre « thor

La vie après la mort klingonne est censée être divisée en deux branches. Les déshonorés sont emmenés à Gre « thor à bord de la Barge of the Dead, un navire commandé par Kortar, le premier Klingon. Kortar était censé être celui qui avait à lorigine tué les dieux qui lont créé et a été condamné à transporter les déshonorés à Gre » thor comme punition. Une fois à Gre « thor, les déshonorés sont surveillés par Fek » lhr, une figure vaguement klingonne. Bien quil puisse être tentant de considérer Fek « lhr comme léquivalent klingon du diable humain, selon Kang, les Klingons nont pas de diable. (TNG: » Devil « s Due »; VOY: « Barge of the Dead »; TOS: « Le jour de la colombe »)

Ceux qui meurent honorablement se rendent à Sto-vo-kor, où Kahless les attendrait. Cependant, si un noble guerrier meurt dune manière qui ne mérite pas une place à Sto-vo-kor, comme être assassiné lors dune attaque surprise, il peut encore gagner une place si dautres consacrent une grande bataille à son nom, montrant ainsi quil a gagné le respect parmi les vivants. (TNG: « Heart of Glory », « Rightful Heir »; VOY: « Barge of the Dead »; DS9: « Shadows and Symbols »)

Les rituels klingons incluent le R « uustai, une cérémonie de liaison qui réunit deux personnes dans une relation similaire à la fraternité. (TNG: « The Bonding ») La tradition klingonne soutient que « le fils dun Klingon est un homme le jour où il peut pour la première fois tenir une lame. » (TNG: « New Ground »)

Si un guerrier klingon a frappé un autre Klingon du dos de sa main, cela est interprété comme un défi à la mort. Les guerriers klingons se parlent fièrement entre eux; ils ne chuchotent pas et ne gardent pas leurs distances. ou chuchoter sont considérés comme des insultes dans la société klingonne. (DS9: « Apocalypse Rising »)

Lorsquils entrent au combat, les guerriers klingons chantent souvent lhymne des guerriers traditionnels, qui est essentiellement une invocation à Kahless et un engagement pour gagner une bonne mort au combat. (DS9: « Soldats de lEmpire »)

Lors du choix dun compagnon, il est de tradition pour une femme Klingon de mordre le visage de lhomme, lui permettant de goûter son sang et dobtenir son odeur. (VOY : « Blood Fever ») Les filles klingonnes reçoivent traditionnellement un bijou appelé jinaq lorsquelles deviennent assez âgées pour choisir un partenaire. (TNG: « Birthright, Part II »)

Un cuirassé Klingon de classe D7, utilisé par lEmpire Klingon au 23ème siècle

Klingons notables [modifier | modifier la source]

  • Kahless: Empereur de l’empereur Klingon, Kahless était aussi appelé « Kahless The Unforgettable ». Il est également connu pour avoir forgé son épée même, la première chauve-souris « Leth, à partir de la carapace dun Hur » q. Au 24ème siècle, Kahless a été cloné et cette version de lui est venue pour régner à nouveau sur lEmpire Klingon.
  • Worf: Fils de Mogh et ancien lieutenant a Sd actuel lieutenant-commandant de lUSS Enterprise. Worf est également un ami de nombreux à bord de lEnterprise, dont Jean-Luc Picard, Data, Tasha Yar, etc. Il était au départ un Klingon déshonoré, jusquà ce que Gowron devienne chancelier, permettant à Worf de retrouver son honneur, après des preuves de sa famille. linnocence du massacre de Khitomer a été révélée.
  • Koloth: Ancien capitaine de lIKS Gr « oth et guerrier légendaire parmi de nombreux Klingons. Il était connu pour avoir eu plusieurs démêlés avec le capitaine James T. Kirk au cours du 23ème siècle, la plupart impliquant Tribbles.
  • Kurn: Le plus jeune fils de Mogh et frère de Worf, Kurn était connu être un partisan de Gowron pendant la guerre civile klingonne. Cela lui a valu un siège au haut conseil, mais serait enlevé lorsque Worf a refusé daider les Klingons dans leur tentative dinvasion de Cardassia.
  • Gowron: ancien chancelier du haut conseil klingon, Gowron était un major joueur pendant la guerre civile de Klingon et a été soutenu par le frère Kurn de Worf. Il a permis à Worf de retrouver son honneur, suite à de nouvelles preuves du massacre de Khitomer venant à la lumière, proclamant linnocence de son père. Gowron est cependant mort sur Deep Space 9 lors dun duel avec Worf.
  • Martok: Surnommé le «boucher» par les Tzenkethi, Martok est un général de haut rang très respecté de lEmpire Klingon aux 24e et 25e siècles. Martok était un joueur clé dans la guerre du Dominion, allié avec la Fédération contre leur ennemi commun et finalement, après la mort de Gowron, il est monté au rang de Chancelier du Haut Conseil Klingon.
  • Kruge: Commandant de la flotte impériale klingonne du 23e siècle, Kruge était obsédé par le projet Genesis pour lEmpire dans lespoir de lutiliser comme une arme. Il est indirectement responsable de la mort de David Marcus, le fils de James T. Kirk. Il sest engagé dans un combat avec lamiral, mais est décédé après être tombé dans un torrent de lave sous lui.
  • Korax: le capitaine Koloth  » s ancien cadre supérieur à bord de lIKS Gr « oth, Korax, comme son officier supérieur, était connu pour être descendu de Klingons affligés par le virus Augment. Il est également connu pour avoir entamé une bagarre avec lingénieur en chef de lUSS Enterprise, Montgomery Scott sur la station spatiale K7. le combat a entraîné lannulation de lautorisation à terre pour les deux navires sur ordre du capitaine James T. Kirk.

Références [modifier | modifier la source]

La plupart des informations sur cet article provient de Memory Alpha, le Star Trek Wiki qui est sous licence Creative Commons BY-NC 2.5 pour un usage non commercial.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *